O NAS

CERTYFIKACJA
zarządzenie projektami tłumaczeń pisemnych zgodnie z międzynarodową normą ISO 17100
PROFESJONALNA OBSŁUGA
krótki czas reakcji na zapytania klienta; niezawodny system rejestracji projektów
TERMINOWOŚĆ
uzgodnienie terminu i dotrzymanie słowa to podstawa budowania zaufania
POUFNOŚĆ
świadomie kontrolowana zgodnie z wymogami normy ISO 17100

NOWOCZESNE NARZĘDZIA CAT
pozwalające na skrócenie terminów realizacji i oferowanie elastycznych form rozliczeń
27 LAT DOŚWIADCZEŃ
miliony przetłumaczonych i zweryfikowanych stron, tysiące obsłużonych tłumaczeń ustnych
35 JĘZYKÓW
w tym między innymi polski, angielski, niemiecki, niderlandzki, włoski, francuski, hiszpański, rosyjski, czeski, słowacki
CZŁONKOSTWO W PSBT
Stowarzyszeniu zrzeszającym profesjonalne biura tłumaczeń (psbt.pl)

LAT NA RYNKU

PROJEKTÓW ZREALIZOWANYCH W BIEŻĄCYM ROKU

KLIENTÓW

KUBKÓW KAWY

USŁUGI

TŁUMACZENIA TECHNICZNE

Tłumaczenie i weryfikacja (w tym inżynierska) treści techn. dla różnych gałęzi przemysłu, m.in. energetyki, hutnictwa, motoryzacji czy górnictwa. Tłumaczenie DTRek, instrukcji, norm, rysunków techn. (AutoCAD) itp.

TŁUMACZENIA DLA BIZNESU

Tłumaczenie + weryfikacja + skład graficzny. Tłumaczenie umów, dokumentacji do przetargów, procedur, norm, sprawozdań finansowych, biuletynów, katalogów itd.

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE

Szeroki wachlarz języków; tłumacz języka niderlandzkiego na miejscu w naszym biurze; szybko wygodnie i zgodnie z zasadami przewidzianymi dla tłumaczeń przysięgłych.

TŁUMACZENIA USTNE

Konferencyjne, towarzyszące: specjalistyczne techniczne, handlowe, podczas uruchomień, audytów, szkoleń, WCM itp.

TŁUMACZENIA MARKETINGOWE

Tłumaczenia stron www (z weryfikacją native speakerów), komunikatów prasowych, ulotek nowych produktów, w tym copy writing i redakcja tekstów.

TŁUMACZENIA DOKUMENTÓW SAMOCHODOWYCH

Angielski, niemiecki, niderlandzki, włoski, francuski i inne języki, wszystko w jednym miejscu, szybko, z wysyłką do klienta.

INDYWIDUALNE NAUCZANIE JĘZYKÓW

W tym język polski dla obcokrajowców; nauka według indywidualnych potrzeb klienta.

POMOC JĘZYKOWA

Wypełnianie formularzy, kontakt telefoniczny z urzędami zagranicą (Niemcy, Holandia, Anglia, Norwegia). Wysoka skuteczność w szybkim załatwianiu formalności związanych ze świadczeniami z zagranicy.

NASZ ZESPÓŁ

JERZY MARZEC

Właściciel, założyciel firmy, szef działu weryfikacji

Absolwent Wydziału Maszyn Hutniczych Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie, specjalizacja energetyka. Dokładny, skrupulatny, dociekliwy z lekką tendencją do pracoholizmu.

DANUTA MARZEC

Kierownik działu administracji

Absolwentka Wydziału Metali Nieżelaznych Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie. Skuteczna optymistka. Trudne sprawy załatwia od ręki, na cuda daje sobie nieco więcej czasu.

EWA ZYGMUNT

Kierownik biura, tłumaczka języka niderlandzkiego (przysięgła), angielskiego i włoskiego

Absolwentka filologii niderlandzkiej i włoskiej na Uniwersytecie Warszawskim. Tłumaczka języka niderlandzkiego (przysięgła), angielskiego i włoskiego.

MACIEJ MARZEC

Tłumacz i weryfikator języka niemieckiego

Absolwent Wydziału Architektury Politechniki Gliwickiej. Tłumacz języka niemieckiego. Zdecydowany i szybki w pracy. Jego główne specjalizacje to: budownictwo, górnictwo, energetyka, hutnictwo.

ELIZA JAKUBAS

Tłumaczka i weryfikatora języka angielskiego

Absolwentka Wydziału Dziennikarstwa Uniwersytetu Śląskiego. Dociekliwa i niezłomna w rozpracowywaniu budowy maszyn i urządzeń. Poza pracą – pasjonatka jazdy konnej i żeglarstwa.

RADEK WRONA

Tłumacz i weryfikator języka angielskiego

Absolwent Filologii Angielskiej Uniwersytetu Śląskiego. Szybki i dokładny. W naszej firmie od niedawna, mimo to zaskarbił sobie sympatię reszty zespołu. Ksywka Raduś.

IZA MAGIERA

Menadżerka projektów- dział obsługi klienta

Uśmiechnięta, skrupulatna i cierpliwa. Ostatnio fascynatka zdrowej żywności.

ANIA DOMAGAŁA

Menadżerka projektów i tłumaczka języka angielskiego

Absolwentka chemii i filologii angielskiej. Uśmiechnięta, wesoła i pełna pomysłów.

AGNIESZKA WRÓBEL

Dział DTP – przygotowanie graficzne tekstów

Wesoła i bezpośrednia. Edytory tekstów i programy graficzne nie mają przed nią tajemnic. Ksywka: Wróbelek.

MONIKA BOMBA

Dział DTP – przygotowanie graficzne tekstów

Szybka i dokładna. W jej żyłach płynie rzetelność. Ksywka: Bombka.

BASIA LĘDŹWA

Dział DTP – przygotowanie graficzne tekstów, dział administracji

Dopilnowuje, by wszyscy wybrali zaległe urlopy, wykonali badania medyczne, podpisali listę obecności itp. itd. Po godzinach zapalona działkowiczka.

KEVIN

Dobry duch zespołu

Urodzony przywódca. Wesoły i zarazem śmiertelnie szczery. Niezastąpiony w każdej stresowej sytuacji.

OPINIE

Biuro Tłumaczeń DAMAR od roku 2001 nieprzerwanie świadczy dla naszej firmy usługi tłumaczeń pisemnych, głównie technicznych, w tym również uwierzytelnionych. Ich usługi realizowane są profesjonalnie, z zachowaniem niejednokrotnie bardzo krótkich terminów.

Anna Sroka, Toyota Motor Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Bez wahania możemy polecić firmę DAMAR jako rzetelnego i odpowiedzialnego wykonawcę usług tłumaczeń, nastawionego i ceniącego sobie długoterminową współpracę.

Zbigniew Gurgul, Magneti Marelli Poland Sp. z o.o.

Z firmą DAMAR współpracuję od wielu lat. Powodem jest nie tylko wysoki profesjonalizm w tłumaczeniu, ale również kultura obsługi, dyspozycyjność, elastyczność w podejściu do potrzeb klienta. Cieszę się na naszą dalszą współpracę i bardzo serdecznie ich polecam.

Dariusz Jakobowski, PGI

Jako FIRE STOP Holland BV z usług firmy DAMAR korzystaliśmy juz wielokrotnie i zawszy jesteśmy pewni, ze ich usługa będzie wykonana szybko i profesjonalnie. Dodatkowo są elastyczni czasowo i terminowi. Nie szukamy jak na razie innej firmy do obsługi tłumaczeniowej!

Radek Prończuk, FIRE STOP Holland BV

Nasza współpraca z Biurem Tłumaczeń DAMAR trwa już 7 lat. Zgrany zespół, szybka realizacja zleceń! Rzetelna firma!

Łukasz Karczmarczyk, Auto Komis Quatro

100% profesjonalizm i gwarancja satysfakcji w korzystaniu z usług Biura Tłumaczeń DAMAR. Polecam.

Dawid Półtorak, Firma Dawid Export – Import

Z Biurem Tłumaczeń DAMAR łączy nas już ponad 17-letnia współpraca w zakresie realizacji tłumaczeń ustnych i pisemnych obejmujących teksty techniczne, ekonomiczne i prawne. DAMAR realizuje swoje usługi z należytą starannością i rzetelnością, dotrzymując jednocześnie ustalonych terminów.

Anna Grodecka, Plastic Components and Modules

AKTUALNOŚCI

Wesołych Świąt

Ankieta zadowolenia klienta

Serdecznie zachęcam Państwa do wypełnienia krótkiej ankiety zadowolenia klienta. Informacja zwrotna od Państwa jest dla nas bardzo cenna i pozwala wyznaczać kierunki rozwoju.
Ankieta dostępna tutaj

w poniedziałek pracujemy krócej

Szanowni Państwo, informujemy, że w poniedziałek 31.10.2016 r. nasze biuro będzie czynne wyjątkowo w godzinach od 8.00 do 16.00, nie jak zwykle do 18.00.

POLITYKA JAKOŚCI

ISO 17100

SZCZEGÓŁOWE WARUNKI REALIZACJI ZLECEŃ

KONTAKT

ADRES
Biuro Obsługi Klienta:
ul. Kilińskiego 40/L.III, 41-200 Sosnowiec

Biuro Tłumaczy/Dział Korekty:
ul. Kiepury 47, 41-200 Sosnowiec
TELEFON
+48 32 266 96 36
+48 32 294 94 75
FAX
+48 32 290 01 22
E-MAIL
damar@damar.net.pl
ZAPISZ SIĘ NA NEWSLETTER

Email

Imię i nazwisko

SOCIAL MEDIA

Staramy się być w kontakcie z naszymi obecnymi i przyszłymi Klientami. Jeśli chcesz do nas dołączyć, zlecić nam projekt lub po prostu z nami porozmawiać, odwiedź nasze konta w serwisach społecznościowych!

	+48 32 266 96 36
	+48 32 266 96 36
	+49 157 54298206
	+48 606 293 754
	+48 606 293 754
	damar.translations
	damar@damar.net.pl

Nasza firma to połączenie doświadczenia inżynierskiego, językowego i zarządczego. W pracy kierujemy się uczciwością zawodową i dbamy o wszelkie potrzeby językowe naszych klientów.