La nostra azienda è un crogiolo di esperienze ingegneristiche, linguistiche e gestionali. Nel lavoro ci facciamo guidare dall’integrità professionale e ci prendiamo cura di tutte le esigenze linguistiche dei nostri clienti.

CHI SIAMO

  • CERTIFICAZIONE

    sistema di gestione della qualità a norma ISO 17100

  • SERVIZI PROFESSIONALI

    tempi brevi di risposta alle richieste dei clienti; sistema di registrazione dei progetti affidabile

  • PUNTUALITÀ

    concordare i termini e mantenere la parola data sono le basi per costruire la fiducia

  • RISERVATEZZA

    consapevolmente controllata, in conformità ai requisiti della norma ISO 17100

  • MODERNI STRUMENTI CAT

    che consentono di abbreviare i termini e di offrire sistemi di conteggio flessibili

  • 27 ANNI DI ESPERIENZA

    milioni di pagine tradotte e verificate, migliaia di servizi di interpretariato

  • 35 LINGUE

    tra le quali, polacco, inglese, tedesco, olandese, italiano, francese, spagnolo, russo, ceco, slovacco

  • ADESIONE ALLA PSBT

    (Associazione Polacca delle Agenzie di Traduzione) un’associazione che riunisce le agenzie professionali di traduzione (psbt.pl)

0
ANNI SUL MERCATO
0
PROGETTI IN 2016
0
CLIENTI
0
TAZZE DI CAFFÈ

SERVIZI

TRADUZIONI TECNICHE

Traduzione e verifica (anche ingegneristica) di contenuti tecnici per diversi settori industriali, tra i quali, energetico, metallurgico, automobilistico e minerario. Traduzione di documentazioni tecniche, istruzioni, norme, disegni tecnici (AutoCAD) e simili.

TRADUZIONI PER LE AZIENDE

Traduzione, verifica e composizione grafica. Traduzione di contratti, documentazioni di appalto, procedure, norme, relazioni finanziarie, bollettini, cataloghi, ecc.

TRADUZIONI GIURATE

Un ampio ventaglio di lingue; un traduttore olandese presente nel nostro ufficio; veloce comodo e conforme alle norme previste per le traduzioni giurate.

INTERPRETARIATO

Conferenze, accompagnamenti: tecnico specialistico, commerciale, avviamento di impianti, revisioni contabili, formazione, WCM, ecc.

TRADUZIONI COMMERCIALI

Traduzione di siti web (con verifica da parte di un madrelingua), comunicati stampa, volantini di nuovi prodotti, inclusa l’elaborazione e la correzione dei testi.

TRADUZIONE DEI DOCUMENTI AUTOMOBILISTICI

Inglese, tedesco, olandese, italiano, francese e altre lingue, tutte in un unico luogo, rapidamente e con recapito al cliente.

INSEGNAMENTO INDIVIDUALE DELLE LINGUE

Inclusa la lingua polacca per stranieri; insegnamento in funzione delle esigenze individuali del cliente.

ASSISTENZA LINGUISTICA

Compilazione di moduli, contatti telefonici con uffici.

LA NOSTRA SQUADRA

portret Jurek

JERZY MARZEC

Proprietario, fondatore dell’agenzia, direttore della sezione verifiche

Laureato alla Facoltà di Ingegneria metallurgica dell’Accademia mineraria e metallurgica di Cracovia, con specializzazione nel settore energetico. Preciso, meticoloso, curioso, con una leggera tendenza allo stacanovismo.

portret Danuta

DANUTA MARZEC

Responsabile dell’amministrazione

Laureata presso la Facoltà Metalli non ferrosi dell’Accademia mineraria e metallurgica di Cracovia. Ottimista ed efficiente. Risolve immediatamente le situazioni difficili; per i miracoli bisogna darle un po’ di tempo.

portret Ewa

EWA ZYGMUNT

Dirigente dell’ufficio, traduttrice di lingua olandese (giurata), inglese e italiana

Laureata in filologia olandese e italiana presso l'Università di Varsavia. Traduttrice di lingua olandese (giurata), inglese e italiana.

portret Maciej

MACIEJ MARZEC

Traduttore e verificatore di lingua tedesca

Laureato alla Facoltà di Architettura del Politecnico di Gliwice. Traduttore di lingua tedesca. Deciso e veloce sul lavoro. I settori nei quali è principalmente specializzato sono: edilizio, minerario, energetico, metallurgico.

portret Eliza

ELIZA JAKUBAS

Traduttrice e verificatrice di lingua inglese

Laureata alla Facoltà di Giornalismo presso l'Università della Slesia. Indagatrice e tenace nell’analisi della struttura di macchine e attrezzature. Al di fuori del lavoro, appassionata di equitazione e vela.

portret Radek

RADEK WRONA

Traduttore e verificatore di lingua inglese

Laureato in Filologia inglese presso l'Università della Slesia. Veloce e preciso. È entrato di recente nella nostra agenzia, conquistando subito la simpatia di tutto il resto della squadra. Nomignolo: Raduś.

portret Iza

IZA MAGIERA

Direttrice dei progetti – sezione servizio clienti

Sorridente, meticolosa e paziente. Ultimamente, affascinata dal cibo sano.

portret-ania

ANIA DOMAGAŁA

Direttrice dei progetti, traduttrice di lingua inglese

Manager di progetti e traduttrice della lingua Inglese. Laureata in chimica ed Inglese. Sempre sorridente, allegra en piena di idee.

portret Aga

AGNIESZKA WRÓBEL

Sezione DTP – preparazione grafica dei testi

Allegra e diretta. Gli editor di testo e i programmi di grafica non hanno segreti per lei.

portret Monika

MONIKA BOMBA

Sezione DTP – preparazione grafica dei testi

Veloce e precisa. Nelle sue vene scorre affidabilità.

portret Basia

BASIA LĘDŹWA

Sezione DTP – preparazione grafica dei testi

Si accerta che tutti usufruiscano delle vacanze arretrate, che eseguano le visite mediche, che firmino l'elenco delle presenze, ecc. Dopo il lavoro, coltiva con passione il suo orto.

portret-Kevin

KEVIN

Buon spirito di squadra

È una guida nata. Allegro e anche terribilmente sincero. Indispensabile in ogni situazione stressante.

OPINIONI

NOTIZIE

Buona Pasqua

damar wielkanoc 2017

Lunedì 31 ottobre

Cari clienti, informiamo che il Lunedì 31 ottobre 2016 lavoriamo tra 8 di mattina e 4 di pomeriggio, e non come di solito alle 6 di pomeriggio.

POLITICA PER LA QUALITÀ

ISO 17100

CONDIZIONI DETTAGLIATE DI ESECUZIONE DELLE COMMISSIONI

INDIRIZZO

  • INDIRIZZO

    Ufficio Assistenza Clienti:
    ul. Kilińskiego 40/L.III, 41-200 Sosnowiec

    Ufficio Traduttori / Sezione revisioni:
    ul. Kiepury 47, 41-200 Sosnowiec

  • TELEFONO

    +48 32 266 96 36
    +48 32 294 94 75

  • FAX

    +48 32 290 01 22

  • ISCRIVITI ALLA NEWSLETTER






SOCIAL MEDIA

Ci sforziamo di rimanere in contatto con i nostri Clienti attuali e futuri. Se volete unirvi a noi, affidarci un progetto o semplicemente parlare con noi, vogliate visitare il nostro spazio sui siti social media!

Nome e cognome (obbligatorio)

Indirizzo e-mail (obbligatorio)

Oggetto

Contenuto del messaggio

PL +48 32 266 96 36
EN +48 32 266 96 36
DE +49 157 54298206
NL +48 606 293 754
IT +48 606 293 754
 damar.translations
 damar@damar.net.pl