OVER ONS

CERTIFICERING
een kwaliteitsmanagementsysteem volgens ISO 17100
PROFESSIONELE SERVICE
korte responstijd bij aanvragen van offertes; betrouwbaar registratiesysteem van projecten
STIPT OP TIJD
afspreken en respecteren van deadlines is de basis voor het opbouwen van vertrouwen
VERTROUWELIJKHEID
doelbewust gecontroleerd in overeenstemming met de eisen van ISO 17100

MODERNE CAT-TOOLS
die zorgen voor kortere termijnen en flexibiliteit in prijsschatting
27 JAAR ERVARING IN VERTALINGEN
miljoenen vertaalde en gecorrigeerde pagina’s, duizenden uren tolken
35 TALEN
waaronder Pools, Engels, Duits, Nederlands, Italiaans, Frans, Spaans, Russisch, Tsjechisch, Slowaaks
LIDMAATSCHAP IN DE POOLSE VERENIGING VAN VERTAALBUREAUS
de erkende Poolse organisatie van professionele vertaalbureaus (psbt.pl)

JAREN OP DE MARKT

PROJECTEN IN 2016

KLANTEN

KOPJES KOFFIE

DIENSTEN

GESPECIALISEERDE TECHNISCHE VERTALINGEN

Vertaling en correctie (ook door ingenieurs) van technische teksten voor diverse industrieën, waaronder energie-industrie, metallurgie, auto industrie en mijnbouw.

VERTALINGEN VOOR HET BEDRIJFSLEVEN

Vertaling + correctie + DTP. Vertaling van contracten, aanbestedingsdocumentatie, procedures, standaarden, financiële verslagen, nieuwsbrieven, folders, etc.

BEËDIGDE VERTALINGEN

Een breed scala van talen; beëdigde vertaalster/tolk Nederlands- Pools op ons kantoor aanwezig; snel, comfortabel en in overeenstemming met de voor beëdigde vertalingen vastgestelde regels.

TOLKEN

Conferentie- en consecutief tolken: voor techniek, bedrijfsleven, tijdens inbedrijfstellingen van machines, audits, scholingen, WCM enz.

VERTALINGEN VOOR MARKETING

Vertalen van webpagina's (door native speakers), persberichten, folders van nieuwe producten, met inbegrip van copywriting en redigeren van teksten.

VERTALING VAN OFFICIËLE STUKKEN VOOR INSCHRIJVING VAN VOERTUIGEN

Engels, Duits, Nederlands, Italiaans, Frans en andere talen, op één plaats: snel, met levering naar de brievenbus van de klant.

INDIVIDUELE TAALLESSEN

Met inbegrip van Pools voor buitenlanders; lessen aangepast aan de individuele behoeften van de klant.

AANVULLENDE DIENSTEN

Het invullen van buitenlandse formulieren, dingen regelen per telefoon met buitenlandse instellingen (Polen, Duitsland, Nederland, Engeland, Noorwegen en andere landen). Hoge efficiëntie in het regelen van wat u nodig hebt.

TEAM

JERZY MARZEC

Eigenaar en oprichter van de firma, hoofd van het correctieteam

Afgestudeerd van Universiteit van Techniek (AGH) in Krakau, Studierichting Energie-industrie. Precies, nauwgezet en nieuwsgierig, met een lichte neiging tot werkverslaving.

DANUTA MARZEC

Hoofd administratie

Effectieve optimist. Heel goed in het oplossen van problemen en in interpersoonlijke relaties.

EWA ZYGMUNT

Manager, vertaalster en tolk Nederlands - Pools (beëdigd), Engels en Italiaans

Afgestudeerd in Nederlands en Italiaans aan de Universiteit van Warschau. Na werktijd, uitstekend in het maken van tiramisu en andere lekkernijen.

MACIEJ MARZEC

Vertaler en corrector Duits - Pools - Engels

Afgestudeerd aan de Faculteit Architectuur van de Technische Universiteit in Gliwice. Vertaler van Duits - Pools - Engels. Vastberaden en snel op het werk. Vooral gespecialiseerd in vertaalwerk voor bouw, mijnbouw, energie-industrie, metallurgie.

ELIZA JAKUBAS

Vertaalster en corrector Pools - Engels

Afgestudeerd in Journalistiek aan de Universiteit van Silezië. Leergierig en standvastig in het uitwerken van de bouw van machines en apparatuur. Buiten het werk - gepassioneerd van paardrijden en zeilen.

RADEK WRONA

Vertaler en corrector Pools - Engels

Afgestudeerd in de Engelse taal aan de Universiteit van Silezië. Snel en nauwkeurig. Een nieuwkomer in ons bedrijf waar hij snel een teamlid is geworden.

IZA MAGIERA

Projectmanager - front-office

Glimlachend, zorgvuldig en geduldig. Recentelijk gefascineerd door gezonde voeding.

ANIA DOMAGAŁA

Projectmanager, vertaalster Pools - Engels

Project manager en vertaalster Engels - Pools. Afgestudeerd van scheikunde en Engels. Altijd glimlachend, vrolijk en vol van nieuwe ideeën.

AGNIESZKA WRÓBEL

DTP - grafische opmaak van teksten

Vrolijk en direct. Zij weet alles over tekstverwerkers en grafische programma's.

MONIKA BOMBA

DTP - grafische opmaak van teksten

Snel en nauwkeurig. In haar aderen vloeit betrouwbaarheid.

BASIA LĘDŹWA

DTP - grafische opmaak van teksten, administratie

Zij zorgt ervoor dat iedereen zijn overblijvende vakantiedagen opneemt, de nodige medische onderzoeken laat doen, de presentielijst tekent enz. Na sluitingstijd, gek op tuinieren.

KEVIN

Zorgt voor een goede sfeer in ons team

Een aangeboren leider. Vrolijk en eerlijk. Onvervangbaar in alle stresssituaties.

BEOORDELINGEN

Vertalingbureau DAMAR zorgt sinds 2001 ononderbroken voor vertaaldiensten voor onze firma. Zij vertalen voor ons vooral technische teksten maar ook zorgen zij voor allerlei beëdigde vertalingen. Hun diensten zijn professioneel en altijd binnen de afgesproken termijnen, ook wanneer de leveringstermijnen zeer kort zijn.

Anna Sroka, Toyota Motor Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Zonder aarzelen kunnen we het DAMAR Vertaalburo aanbevelen al een betrouwbaar en verantwoordelijk leverancier van vertaal- en uitlegdiensten. Ze zijn gericht op en waarderen een langdurende samenwerking.

Zbigniew Gurgul, Magneti Marelli Poland Sp. z o.o.

Ik werk al vele jaren samen met DAMAR Vertalingen. De reden daarvoor is niet alleen dat de vertalingen professioneel en van hoge kwaliteit zijn, maar ook de sfeer van de dienstverlening, de beschikbaarheid en flexibiliteit in de omgang met de klant.

Dariusz Jakobowski, PGI

Ons bedrijf FIRE STOP Holland BV heeft meerdere malen gebruik gemaakt van de diensten van DAMAR. Iedere keer kunnen wij er zeker van zijn dat het vertaal- of tolkwerk snel en professioneel wordt gedaan. Bovendien is DAMAR flexibel en op tijd. Op dit moment zijn wij niet op zoek naar een ander leverancier van vertaaldiensten.

Radek Prończuk, FIRE STOP Holland BV

Vanaf ruim 7 jaar besteden wij vertaalwerk aan DAMAR. Zij hebben een goed samenwerkende team, zijn snel en betrouwbaar!

Łukasz Karczmarczyk, Auto Komis Quatro

De diensten van DAMAR zijn voor 100% professioneel. De garantie dat de klant tevreden zal zijn hoort daarbij. Een aanrader!

Dawid Półtorak, Firma Dawid Export – Import

Onze samenwerking met DAMAR Vertalingen bestaat al ruim 17 jaar. Hun diensten voor ons bedrijf bestaan uit het vertalen van technische, zakelijke en juridische teksten en uit het tolken. Zij zijn betrouwbaar en nauwkeurig en zij respecteren de overeengekomen termijnen.

Anna Grodecka, Plastic Components and Modules

KWALITEITSBELEID

ISO 17100

ALGEMENE VORRWAARDEN

CONTACT

ADRES
Klantenservice:
ul. Kilińskiego 40/L.III, 41-200 Sosnowiec, Polen

Afdeling Vertalers en Correctoren:
ul. Kiepury 47, 41-200 Sosnowiec, Polen
TEL.
+48 606 293 754
FAX
+48 32 290 01 22
E-MAIL
damar@damar.net.pl

SOCIAL MEDIA

Wij blijven graag in contact met u. Hebt u vragen, wilt u gebruik maken van onze diensten of gewoon ons beter leren kennen? Dan bent u van harte welkom op onze fanpage of linkedIn-profiel!

	+48 32 266 96 36
	+48 32 266 96 36
	+49 157 54298206
	+48 606 293 754
	+48 606 293 754
	damar.translations
	damar@damar.net.pl

Het voordeligste ISO & EN-PN gecertificeerde vertaalbureau met inhouse talenkennis, 25 jaar ervaring en uitstekende service. Voor al uw vertaalbehoeftes, in het bijzonder in de taalcombinatie NL-PL.

OVER ONS

CERTIFICERING

PROFESSIONELE SERVICE

STIPT OP TIJD

VERTROUWELIJKHEID

MODERNE CAT-TOOLS

27 JAAR ERVARING IN VERTALINGEN

35 TALEN

LIDMAATSCHAP IN DE POOLSE VERENIGING VAN VERTAALBUREAUS